Este es el grupo de investigación de egipcio de PARSEME dedicado al estudio de las expresiones poliléxicas en egipcio-copto.
PARSEME es una red científica interdisciplinar que estudia las expresiones poliléxicas mediante el procesamiento del lenguaje natural. Comenzó como una iniciativa COST en 2017 y contiene corpus anotado de más de 30 lenguas, dos de las cuales son el egipcio y el griego antiguo. Además, el latín, el hitita y el hebreo bíblico también formarán parte del proyecto.

Una expresión poliléxica es una secuencia (continua o discontinua) de al menos dos palabras lexicalizadas y con cierto grado de idiosincrasia ortográfica, morfológica, sintáctica y semántica (Baldwin y Kim 2010: 269 y Savary et al. 2018: 93), por ejemplo, dar un paseo. Recientemente se han realizado esfuerzos para identificar y clasificar expresiones poliléxicas en el egipcio del Reino Antiguo (véase Díaz Hernández 2024a y 2024b). Actualmente, estamos trabajando en un estudio comparativo de expresiones poliléxicas en cada etapa del egipcio usando el planteamiento teórico de PARSEME 2.0, por ejemplo:
- Egipcio del Reino Antiguo (ca. 2700-2000 a. C.):
𓊪𓈙𓈙𓂻𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 (Textos de las Pirámides 638a, T)
pšš.n ś(ꞽ) mw.t ⸗k Nw.t ḥr ⸗k
Lit.:“Tu madre Nut se extiende sobre ti”, esto es, “Tu madre Nut te protege.”
- Egipcio del Reino Medio (ca. 2000-1550 a. C.):
𓂞 𓊃 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓀀 (Papiro del Rameseo MF I, 5, x+3)
č̣i̯ ⸗ś mrw.t ⸗ꞽ
Lit.: “Que ella dé mi amor”, esto es, “que ella difunda mi amor.”
- Neoegipcio (ca. 1550-700 a. C.):
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 (BM EA 10682, r. 5,1)
ꞽw ⸗f ḥr ꞽr.t kꜣ.wt nb.(w)t
Lit.: “Él hace todos los trabajos”, esto es, “él realiza toda las tareas”.
- Demótico (s. VII a. C. - s. V d. C.):
ꞽr ⸗f ꞽr sḫy n nt nb (Mythus, 15/4–5)
Lit.: “Él hizo el poder de todas las cosas”, esto es, “él controló todo”.
- Copto (s. IV-XIV d. C.):
ⲁⲓ-ⲣ-ⲛⲟⲃⲉ (Mateo 27:4)
Lit.: “He hecho un pecado”, esto es, "he pecado".
Nuestro objetivo es desarrollar una base de datos de expresiones poliléxicas para cada fase lingüística del egipcio.